Любознательность и увлечение лингвистикой как повод, чтобы преодолеть тысячи километров. Наш герой - университетский преподаватель из Японии. В Молдове Кента Сугаи изучает диалект болгарского языка, который сохранился и активно используется на территории южных районов нашей республики. Все собранные сведения, включая выражения и слова из повседневной жизни, а также пословицы и поговорки молодой ученый планирует объединить, а затем издать книгу. Какие тонкости культуры и традиций бессарабских болгар заинтересовали иностранца и почему?
Увлечение историческим и культурным богатством болгарского сообщества привело преподавателя японского вуза Кента Сугаи в Молдову. Особенный интерес у молодого ученого вызвал диалект болгарского языка, который сохранился и активно используется жителями населенных пунктов, расположенных в юго-восточной части нашей республики. Все началось с любви к славянской письменности. Первоначально Кента выучил в японском вузе русский язык, а затем увлекся и другими, в том числе болгарским.
КЕНТА СУГАИ, преподаватель вуза, Япония: «Сначала я работал над диалектами болгарского языка, которые используются в Румынии. Потому что я написал докторскую диссертацию на тему одного болгарского говора, который используется в одном селе возле Бухареста. Потом я заинтересовался ситуацией болгарского языка в республике Молдова. Дело в том, что я слышал много о бессарабских болгарах и поэтому выбрал эту тему для дальнейшего исследования».
В своих исследованиях молодой ученый заметил, что болгарский по своей структуре серьезно отличается от других славянских языков. Это стало основанием для более углубленного его изучения и расширения географии путешествий.
КЕНТА СУГАИ, преподаватель вуза, Япония:« В болгарском языке немного другой грамматический строй. Он отличается от других славянских языков. Например, в болгарском языке нет падежей, зато есть много времен. Так что мне показалось это очень интересно. Потом, когда я поступил в магистерскую программу университета в Токио, я начал изучать болгарский язык более серьезно и даже тогда участвовал в летней школе в Софийском университете и влюбился в Болгарию».
Еще в Японии Кента познакомился с лингвистом - уроженцем Тирасполя, но который проживает в Токио. Новый знакомый пригласил Кента посетить село Парканы в левобережье Днестра, где проживает самое многочисленное болгарское сообщество. Молодой ученый принял приглашение и заметил, что болгарский, на котором говорят в Молдове и в других странах, заметно отличается.
КЕНТА СУГАИ, преподаватель вуза, Япония:« В болгарских диалектах в Молдове есть влияние со стороны русского языка. С другой стороны наблюдаются очень интересные архаичные черты, которые уже практически не существуют в болгарских диалектах в Болгарии, так что вот эти вещи меня особенно интересовали».
Собирая материал для своего исследования, Кента посещает библиотеки, учреждения образования, где преподают болгарский, а также общается с носителями языка, узнавая о культуре и традициях. Все полученные сведения молодой исследователь планирует объединить в книгу.
КЕНТА СУГАИ, преподаватель вуза, Япония: «Сейчас с коллегами-болгаристами из Японии мы пишем энциклопедию о Болгарии и я бы хотел включить статью в эту книгу о бессарабских болгарах. Так что я приехал сюда, чтобы собрать информацию о сегодняшней ситуации болгар в Республике Молдова».
Для сотрудников кишиневской библиотеки им. Христо Ботева визит иностранного гостя, увлеченного болгарской культурой, - знаковое событие.
АНЖЕЛА ОЛЭРЕСКУ, директор библиотеки им. Христо Ботева, Кишинев: « Коллекция нашей библиотеки включает 32 000 экземпляров книг, из которых 5 512 - на болгарском языке. Каждый визит гостей из Болгарии, будь то историки, писатели, журналисты, а также другие посетители приносят книги и мы этому очень рады».
Во время путешествий молодой ученый, помимо того, что изучает диалекты языков славянской группы, также обращает внимание на культуру и традиции местных жителей. Не обошел стороной Кента и молдавскую кухню, которая покорила его аутентичностью вкусовых оттенков.
КЕНТА СУГАИ, преподаватель вуза, Япония: «Домашние голубцы и овощная чорба. Особенно мне нравится молдавская чорба».
Болгары - пятая по численности группа этнических меньшинств в Молдове. По данным переписи 2004 года, в стране насчитывалось 79,5 тыс. человек, которые причисляют себя к этническим болгарам, что немногим превышает 2% от общей численности населения.
Exclusiv TV
