Ambasadorul Germaniei în țara noastră, Hubert Knirsch, ar fi pus sub semnul întrebării afirmația potrivit căreia Moldova și România au aceeași limbă și aceeași religie. Declarația a fost făcută în cadrul unei emisiuni TV și a stârnit un val de critici pe ambele maluri ale Prutului. Diplomatul german a declarat, astăzi, că a existat o confuzie în ceea ce privește traducerea interviului și că nu a avut timp suficient în cadrul emisiunii pentru a clarifica subiectul. Astăzi, reprezentantul Germaniei a fost surprins la Ambasada României de la Chișinău.
În cadrul unei emisiuni TV, care a fost difuzată pe 9 iunie cu traducere simultană, ambasadorul Germaniei la Chișinău, Hubert Knirsch, a fost întrebat despre posibilitatea unei eventuale reunificări dintre Moldova și România, moderatorul invocând existența unei limbi și religii comune între cele două state. Diplomatul german a lăsat de înțeles că opiniile pot fi diferite, iar o decizie în acest sens le aparține celor două țări.
HUBERT KNIRSCH, ambasadorul Germaniei la Chișinău: „Sunt două state suverane, dacă își doresc să se reunească, asta o vor face și nimeni nu poate comenta aceasta. Eu aș pune sub semnul întrebării ceea ce ați spus despre Republica Moldova: „avem aceeași limbă, aceeași religie ca și România”. Dacă vorbim despre valorile europene, despre valorile individuale, atunci sunt oamenii care gândesc la fel că avem aceeași limbă, dar alții poate gândesc altfel că avem două limbi sau religii diferite.”
Afirmațiile diplomatului german au provocat reacții puternice pe ambele maluri ale Prutului din partea istoricilor, analiștilor politici și a numeroși reprezentanți ai societății civile.
„Când un ambasador german repetă tezele identitare fabricate de URSS, se simte ecoul cinic al vechii complicități dintre Germania nazistă și Uniunea Sovietică, în urma căreia Basarabia a fost lăsată pe mâna lui Stalin.....Domnule Knirsch, identitatea noastră nu este un dosar diplomatic, iar Unirea cu România nu este un proiect pentru care trebuie să cerem aprobarea Germaniei”, - a scris președintele Partidului Naţional Moldovenesc, Dragoș Galbur.
O altă reacție a venit din partea jurnalistului român, Răzvan Gheorghe.
„Ambasadorul Germaniei la Chișinău NEAGĂ identitatea românească a Basarabiei, promovând moldovenismul stalinist..Avertizez că Ministerul Afacerilor Externe de la București ar trebui să reacționeze cu fermitate la aceste minciuni și insulte anti-românești susținute public chiar de ambasadorul Germaniei la Chișinău. Sunt intolerabile astfel de atacuri la adresa României și a românilor”, - a scris jurnalistul român.
În același timp, Ministerul Afacerilor Externe de la Chișinău a declarat că va solicita clarificări din partea Ambasadei Germaniei, fără a exclude posibilitatea unei erori de traducere sau de interpretare. Astăzi, ambasadorul Germaniei a ieșit cu o postare pe pagina sa socială, în care vine cu mai multe clarificări.
„....Am răspuns că, într-adevăr, în Republica Moldova ar exista oameni care vorbesc aceeași limbă, dar ar exista și alți oameni, există unii care ar vorbi două limbi, precum și oameni de religii diferite. Am subliniat că printre valorile fundamentale europene se numără respectul pentru individ. În traducerea simultană, expresia „dar și alți oameni” a fost tradusă eronat prin „dar unii gândesc altfel despre aceasta”, iar „există oameni care vorbesc două limbi” – prin „… că există două limbi”.... Nu a fost intenția mea să pun sub semnul întrebării unitatea chestiunii românești sau a credinței creștine ortodoxe....Declarația controversată a avut loc în ultimul minut al interviului lung, astfel încât nu am avut posibilitatea să o clarific,” - a scris ambasadorul pe pagina de Facebook.
În această dimineață, Hubert Knircsch a fost surprins la Ambasada României de la Chișinău. Diplomatul român, Cristian-Leon Țurcanu, a venit cu o reacție.
„Am luat notă de explicațiile oferite de Ambasadorul Republicii Federale Germania la Chișinău în legătură cu declarațiile sale recente referitoare la limba și religia din Republica Moldova. Republica Moldova și România împărtășesc o istorie bine documentată, o comunitate de limbă și un patrimoniu cultural și spiritual bine cunoscute. În acest context, orice afirmații care relativizează sau pun sub semnul întrebării aceste realități sunt regretabile și lipsite de fundament factual,” - a declarat Cristian Leon-Țurcanu pentru digi 24.
Precizăm că Hubert Knirsch este ambasadorul Germaniei în Republica Moldova din septembrie 2025. Potrivit informațiilor apărute în presă, în perioada 2018-2022, când a fost ambasador al Germaniei în Georgia, Knirsch a fost acuzat în mai multe rânduri de opoziţia georgiană pro-europeană că a susţinut interesele Rusiei și ale puterii pro-ruse de la Tbilisi.
Exclusiv TV
