Cărțile autorilor din Republica Moldova vor putea fi citite și în afara țării. Guvernul va acorda câte un milion de lei pentru doritorii de a edita lucrările artistice ale autorilor moldoveni peste hotare. Ministerul Culturii anunță că, pentru început, anual, din fonduri publice va fi susținută traducerea a cinci-șase autori autohtoni. Condiția este ca edituara din străinătate să contribuie cu o treime din suma necesară pentru tipărirea cărților.
Cabinetul de miniștri a aprobat regulament cu privire la mecanismul de finanțare a traducerii și editării cărților naționale peste hotare. Conform estimărilor efectuate, costurile de traducere a unei cărți pot ajunge până la 300.000 de lei. Suma reiese din faptul că, majoritatea traducerilor se fac în limbile franceză, engleză și germană, piețe în care producția, traducerea, drepturile de autor și promovarea sunt costisitoare, precizează ministerul Culturii, Sergiu Prodan.
SERGIU PRODAN, ministrul Culturii: "Actualmente traducerile care se fac aici la noi și editurile care editează cărți ale autorilor moldoveni, în alte limbi, în limbi de circulație internațională prezintă o dificultate de a promova aceste cărți în străinătate. Acest regulament vine să stabilească susținerea bugetară a Republicii Moldova pentru editurile din străinătate, care își vor exprima dorința să traducă și să editeze în țara respectivă cărți ale autorilor noștri".
Ministerul Culturii, Sergiu Prodan a declarat că astfel, autorii moldoveni vor duce faima țării la nivel mondial.
SERGIU PRODAN, ministrul Culturii: "Asta este abia un început, noi trebuie să punem pe roate și să popularizăm în toată lumea această inițiativă de a traduce autorii noștri și de a edita cărțile în țările respective, pentru ca Moldova să aibă o imagine și o vizibilitatea mai clară. Autorii noștri să poată fi incluși în circuitul mondial al literaturii".
Pentru prima etapă, Ministerul Culturii are bugetat un milion de lei pentru editarea unei cărți, cu condiția că editura din străinătate va avea o contribuție financiară de, cel puțin, 30% din bugetul total al proiectului.
Exclusiv TV
